Futebol - Vocabulário de holandês básico

Seguimos com o nosso vocabulário de futebol e desta vez em holandês. Aprenda as palavras mais importantes sobre futebol. Basta clicar na bola para escutar as palavras em holandês!

	o pênalti		de strafschop
	a área		het strafschopgebied
	a linha de meio-campo		de middellijn
	o tiro livre		de vrije trap
	impedido		afzijdig
	o impedimento		het buitenspel
	o torcedor de futebol		de voetbalfan
	o empate		de gelijkmaker
	o campo		het speelveld
	a linha lateral		de zijlijn
	o bandeirinha, o juiz de linha		de lijnrechter, de grensrechter
	o juiz		de scheidsrechter
	o goleiro		de keeper, de doelman
	o banco de reserva		de dug-out, de spelersbank
	a falta		de overtreding
	o pontapé inicial		de aftrap
	o apito inicial		het beginsignaal
	gol!		Goal!
	a trave		de doelpaal
	substituir um jogador		een speler wisselen
	o cartão amarelo		de gele kaart
	a prorrogação		de verlenging
	a camisa		het shirt
	o atacante		de spits
	passar a bola		de bal afgeven
	o primeiro tempo		de eerste helft
	o placar		het scorebord
	fora de campo		de bal is uit
	a cabeçada		de kopbal
	o zagueiro		de verdediger
	a taça		de beker
	a medalha		de medaille
	o campeonato		het kampioenschap
	o vencedor		de winnaar

Como desejar Feliz Natal em...

"Merry Christmas", "Feliz Navidad", "Joyeux Noël" ou "Buon Natale" - estas saudações de Natal são as mais conhecidas.

Mas como desejar um "Feliz Natal" em outra língua?

Se seus colegas de trabalho são estrangeiros ou você tem amigos/parceiros de outras partes do mundo, que tal então preparar uma pequena surpresa para eles?

Procure o idioma desejado e ao lado você encontra a respectiva tradução:

Como desejar um "Feliz Natal" em:

... albanês	„Gezuar Krishlindjet!“
... alemão	„Frohe Weihnachten!”
... árabe	„I'D Miilad Said!“
... armênio	„Shenoraavor Nor Dari!“
... bielorrusso	„Winshuyu sa Svyatkami!“
... búlgaro	„Vasel Koleda!“
... catalão	„Bon Nadal“
... chinês (cantonês)	„Seng Dan Fai Lok!“
... chinês (mandarim)	„Kung His Hsin Nien!“
... croata	„Sretan Božić!“
... curdo	„Seva piroz sahibe!“
... dinamarquês	„Glædelig Jul!“
... eslovaco	„Vesele Vianoce!“
... esloveno	„Vesele bozicne praznike!“
... estoniano	„Roomsaid Joulupuehi!“
... finlandês	„Hyvaeae Joulua!”
... hebráico	„Mo'adim Lesimkha!“
... hindi	„Shubh Naya Baras!”
... holandês	„Vrolijk Kerstfeest!“
... húngaro	„Kellemes Karácsonyi unnepeket!“
... indonésio	„Selamat Hari Natal!“
... italiano	„Buon Natale!“
... japonês	„Shinnen omedeto!“
... letão	„Prieci'gus Ziemsve'tkus!“
... lituano	„Linksmu Kaledu!"
... malaio	„Selamat Hari Natal!“
... macedônio	„Streken Bozhik!“
... norueguês	„God Jul!“
... polonês	„Wesołych Świat Bożego Narodzenia!“
... romeno	„Crăciun fericit!”
... russo	„Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva!“
... sueco	„God Jul!“
... sérvio	„Srećan Božić!“
... suaíli	„Krismas Njema Na Heri!“
... tailandês	„Suksan Wan Christmas!”
... tcheco	„Prejeme Vam Vesele Vanoce!“
... ucraniano	„Veseloho Vam Rizdva!“
... vietnamita	„Chuc Mung Giang Sinh!“

Em todas as línguas do mundo desejamos a você um FELIZ NATAL!!!

O uso do diminutivo em Holandês

Fonte: www.willtirando.com.br

O diminutivo tanto em português como em holandês possui mais funções do que imaginamos. Dependendo da situação, cada oração passa a ter um sentido próprio, como afetividade, amabilidade, modéstia ou até desprezo.

Como é formado o diminutivo em holandês?
 
Em holandês existe cinco diferentes sufixos para expressar o diminutivo: -je, -tje, -etje, -pje e -kje.

Exemplos
holandês	diminutivo	tradução em português*
huis	huisje	casa
tante	tantetje	tia
rekening	rekeningetje	conta
film	filmpje	filme
woning	woninkje	apartamento

*Nota: a tradução em português se encontra sem a flexão, já que os significados das palavras no diminutivo diferem dependendo do contexto.

O uso de cada sufixo depende da ortografia e da pronúncia de cada palavra, de onde o diminutivo é formado de acordo com certas regras, quais não entraremos em muitos detalhes neste artigo do blog.

Mas mesmo sem conhecer exatamente as regras de formação do diminutivo, não é muito difícil de aprendê-lo. Como o diminutivo é usado com muita freqüência na Holanda, você vai encontrá-lo em todos os lugares. Se você ler alguns textos holandeses ou ouvir o holandês falado e tentar memorizar as formas do diminutivo, você não terá muitos problemas com eles!

Que significados tem o diminutivo em holandês e em que contexto é usado?

Além da sua função de diminuir e minimizar, o diminutivo em holandês expressa também opiniões, estado de humor, avaliação, gostos e desgostos. 

Diminutivo em Holandês em casos de diminuir um objeto

Exemplos
een glaasje bier
um copo pequeno de cerveja / um copinho de cerveja.
Tim had tijdens zijn studie een kamertje gehuurd.
Tim alugou um quarto pequeno / um quartinho durante seus estudos.

Diminutivo em Holandês em casos de afetividade

Exemplos
Wim is een lief jongetje.
Wim é um menino querido / Wim é um menininho querido.
Mijn ouders zijn naar een leuk huisje verhuisd.
Meus pais se mudaram para uma casa legal /casinha legal.

Diminutivo em Holandês em casos de menosprezo e desvalorização

Exemplos
Wat een raar vrouwtje!
Que mulherzinha esquisita!
Hans is zo kinderachtig, hij is eerder nog een jongetje dan een man!
Hans é tão criança, ele é mais um menininho que um homem!

Diminutivo em Holandês em casos de simpatia e agradar alguém

Exemplos
Heb je zin in een lekker wandelingetje?
Você quer dar uma passeadinha?
Ik heb morgen een dagje vrij.
Amanhã eu tenho um dia livre/diazinho livre.

Diminutivo em Holandês em casos de eufemismo e atenuação

Exemplos
Het is nog wel donkertjes buiten.
Ainda está muito escuro/escurinho lá fora.
Ik ben helemaal niet bang voor het testje.
Eu não tenho nenhum medo desta prova/provinha.

Diminutivo em Holandês em casos de adjetivos e advérbios

Exemplos
Kan je eventjes* komen kijken?
Você pode vir aqui rapindo e olhar?
Daarna gaan we nog knusjes* bij elkaar zitten.
Depois nós nos sentamos juntos confortavelmente.
Het is wel wat frisjes* buiten.
Já está um pouco frio lá frio.

* Nota: os adjetivos e advérbios ganham no final de cada forma diminutiva um-s adicional. A opção-s é realmente uma marca de plural (por exemplo: de huisjes – as casinhas), mas perde esta função no diminutivo de adjetivos e advérbios. Além disso, no português falado no Brasil consagrou-se o uso no diminutivo em lugar do superlativo. Em vez de “muito devagar”, temos o “devagarinho” e o “devagarzinho”. 

Como você pode ver é importante aprender o diminutivo em holandês, já que como nós no português falado, o usamos em diversos contextos. Se você abrir agora um jornal holandês ou ouvir as conversas dos holandeses, você vai perceber logo a frequência do uso dos diminutivos.

Aprenda com hierarquias

© aprender-linguas.com

O cérebro humano guarda melhor informações sistemáticas e estruturadas do que informações sem correlações ou soltas no cérebro.  

Este princípio é uma vantagem para ser usado como método de aprendizagem e por isso apresentamos hoje mais um modo de estudar:

APRENDENDO COM HIERARQUIAS

 
Você pode organizar e aprender os seus vocábulos facilmente e rapidamente de acordo com este princípio. 

Ordene as palavras em estruturas hierárquicas. O melhor é escolher um termo geral e encontrar palavras relacionadas a este conceito. Seguem dois exemplos:

1. APRENDENDO HOLANDÊS COM HIERARQUIAS: para aqueles que pensam em morar na Holanda, criamos uma coleção de palavras mais importantes com o termo geral "serviços públicos".

 
Colocamos substantivos importantes na lista, como também verbos e adjetivos úteis.

Termo geral: palavras relacionadas com serviços públicos de overheidsinstantie = os serviços públicos
substantivos importantes	Verbos / adjetivos úteis
het beheer, de directie (a administração)	beheren (administrar)
de gemeente (a comunidade, o município)	gemeentelijk (municipal)
de afdeling (o departamento)	-
de wachtkamer (a sala de espera)	in de rij staan (esperar na fila)
de akte (o documento)	akte opmaken van (documentar)

  
2. APRENDENDO NORUEGUÊS COM HIERARQUIAS: para aqueles que estão aprendendo norueguês e pensam em morar no Norte da Europa com a família. Mais cedo ou mais tarde, os seus filhos terão que ir para escola. Aqui escolhemos como termo geral a "escola" e as palavras relacionadas à ela.

Termo geral: palavras relacionadas à escola skole = a escola
substantivos importantes	Verbos / adjetivos úteis
tavlen (o quadro-negro)	holde foredrag (apresentar um trabalho)
krittet (o giz)	skrive (escrever)
arbeidsgruppen (o trabalho em grupo)	skrive av leksene (copiar a tarefa)
skolevesken (a mochila do colégio)	bære (carregar)
linjalen (a régua)	-
blyanten (o lápis)	tegne (desenhar), male (pintar)
viskelæret (a borracha)	-
kalkulatoren (a calculadora)	regne (calcular)

 Este método você pode usar com qualquer outro idioma! Comece a aprender de cima para baixo :-)