24 junho 2013

Gramática francesa - Parte 1: A pronúncia do francês


Hoje vamos nos dedicar à pronúncia em francês. O alfabeto francês é formado por 26 letras.

Como você já deve ter percebido, a escrita e a língua falada em francês diferem fortemente. Isso ocorre porque há 130 diferentes grafemas para os 37 sons em francês. Resumindo há várias grafias para determinados sons.

Além disso, há cinco acentos diferentes, que podem mudar a pronúncia quando acompanhadas de certas letras. Veja abaixo:

  • l'accent aigu (o acento agudo) como em détruire é pronunciado como [e]
  • l’accent grave (o acento grave) como em frère é pronunciado como [ɛ]
  • la cédille (c cedilha) como em soupçonner é pronunciado como [s]
  • l’accent circonflexe (acento circunflexo)como em forêt é pronunciado como [ɛ]
  • le tréma (a trema) como em Noël é pronunciado como [ɛ]
  • ligadura como œ em bœuf é pronunciado como [œ]
Em francês 19 dos 37 sons são vogais (12 vogais, 3 semi-vogais e 4 vogais nasais).

Vamos começar pelas vogais
    [i] - GRAFIA: î i, i, ee, y, ï
    Exs: île (ilha), si (se), meeting (reunião), stylo (caneta), maïs (milho)
    [e] - GRAFIA: er, é, ée, ez, ed
    Exs: parler (falar), étudiant (estudante), nez (nariz), pied (pé)
    [ɛ] - GRAFIA: a, e, è, ai, ê, ei, et, aî, ë
    Exs: payer (pagar), sec (seco), mère (mãe), air (ar), forêt (floresta), neige (neve), jouet (brinquedo), maître (mestre), Noël (Natal)
    [a] - GRAFIA: a, â, à, e, oix
    Exs: sa (seu/sua), âme (alma), à (a, à), femme (mulher), noix (noz)
    [y] - GRAFIA: u, û, eu
    Exs: fortune (sorte), sûr (seguro), eu (tive)
    [ə] - GRAFIA: e
    Exs: je (eu)
    [Ø] - GRAFIA: eu, œ, eû.
    Exs: peu (pouco), nœud (nó), jeûner (jejum)
    [œ] - GRAFIA: eu, œu, u.
    Exs: masseur (massagista), sœur (irmã)
    [u] - GRAFIA: oo, ou, où, oû, aoû.
    Exs: footeball (futebol), souligner (sublinhar), où (onde), goûter (experimentar), août (agosto)
    [o] - GRAFIA: o, ô, eau, au.
    Exs: sot (tolo), drôle (engraçado), eau (água), sauter (saltar)
    [ɔ] - GRAFIA: o, u, oo.
    Exs: homme (homem), album (álbum), alcoolique (alcoólico)
    [ɑ] - GRAFIA: aa.
    Exs: abc (ABC), adapter (adaptar)


As vogais nasais 

Para os falantes de língua materna portuguesa os sons nasais são conhecidos e não dificultam na hora da pronúncia.

    [œ̃] - GRAFIA: um, un
    Exs: parfum (perfume), brun (marrom)
    [ɛ̃] - GRAFIA: im, ym, in, ain, ein, en, yn
    Exs: important (importante), sympa (simpático), vin (vinho), main (mão), peinture (pintura)
    [ɑ̃] - GRAFIA: en, em, ans, am, aon
    Exs: enveloppe (envelope), emporter (trazer), sans (sem), ambigue (ambíguo), paon (pavão)
    [ɔ̃] - GRAFIA: om, on, un
    Exs: ombre (sombra), bonbon (bombom), punch (ponche)

As semi-vogais

    [j] - GRAFIA: ïe, ie, y, -lle, -eil
    Exs: aïe! (aua!), sien (seu/sua), mayonnaise (maionese), merveille (milagre), soleil (sol)
    [ɥ] - GRAFIA: ü, u
    Exs: Suisse (Suiça)
    [w] - GRAFIA: oi, eo, oua, w, oe, oê, oî
    Exs: soin (tratamento), asseoir (sentar), ouater (acolchoar), wallon (valão), moelle (medula), poêle (forno), croît (cresce)
As consoantes
    [p] - GRAFIA: p, pp
    Exs: parfait (perfeito), appartement (apartamento)
    [b] - GRAFIA: b, bb
    Exs: beauté (beleza), abbaye (abadia)
    [m] - GRAFIA: m, mm
    Exs: muet (mudo), flammable (flamável)
    [t] - GRAFIA: t, th, tt
    Exs: témoin (testemunho), thé (chá), flotte (frota)
    [d] - GRAFIA: d, dd
    Exs: demain (manhã), addition (adição).
    [n] - GRAFIA: n, nn
    Exs: nous (nós), annoncer (anunciar).
    [ɲ] - GRAFIA: gn
    Exs: baigner (banhar).
    [n] - GRAFIA: c, qu, cc, q, ck, k
    Exs: couter (custar), qualité (qualidade), accompagner (acompanhar), coq (galo), ticket (bilhete), kilo (quilo).
    [g] - GRAFIA: g, gu, gg, c
    Exs: goûter (experimentar), bague (anel), aggraver (agravar), second (segundo).
    [ŋ] - GRAFIA: ng
    Ex: parking (estacionamento).
    [f] - GRAFIA: f, ph, ff
    Exs: fabuleux (fabuloso), photo (foto), affaire (assunto).
    [v] - GRAFIA: v, w
    Exs: vacances (férias), wagon (carro).
    [s] - GRAFIA: s, ss, ç, c
    Exs: samedie (sábado), poisson (peixe), garçon (garçom), citron (limão).
    [z] - GRAFIA: z, s, x, zz
    Exs: zoo (zoológico), maison (casa), deuxième (segundo), blizzard (nevasca).
    [ʃ] - GRAFIA: ch, sch
    Exs: chemin (caminho), schématique (esquemático).
    [ʒ] - GRAFIA: j, sh
    Exs: jouer (jogar), shopping (comprar).
    [l] - GRAFIA: l
    Ex: louer (alugar).

3 comentários:

  1. Importante as dicas para quem quer ser falante de qualquer idioma estrangeiro. Eu, como professor, prezo muito que meus alunos tenham contato, se exponham ao idioma! Vou recomendar seu blog!
    Fiz um vídeo com algumas perguntas que meus alunos me fizeram semestre passado... dá uma olhada e diz o que achou http://youtu.be/sskA52Viej0

    ResponderExcluir
  2. Estou estudando francês na Universidade Federal de Mato Grosso e estou tendo muitos problemas, eu não estou conseguindo acompanhar a turma, me sinto um peixe fora d'água, mas gosto do curso e quero continuar, as vezes acho que o meu professor está indo muito rápido e eu também peco porque não consigo concentrar. Essas dicas de gramática estão me ajudando. Por favor, não pare de postar!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Agradecemos o elogio e continuaremos postando novas dicas de estudo! Dê uma olhadinha também na nossa gramática francesa grátis online como material de apoio:

      www.aprendendo-frances.com

      Desejamos muito sucesso no seu aprendizado de francês!!!

      Aprender Línguas

      Excluir